Les grilles en fer rouillées et l’escalier carrelé sale d’une vitrine sans distinction dans une rue résidentielle calme, poussiéreuse, au centre-ville de Tivat, au Monténégro, où des femmes tendent leur linge aux fenêtres pendant que des hommes boivent une bière froide et fument de fortes cigarettes, n’offrent aucun indice que ses locataires sont quelques-unes des figures et soutiens majeurs de Reform UK.
L’investisseur milliardaire en cryptomonnaie Christopher Harborne, qui a fait don de 15 millions de livres à Reform et d’un cadeau privé de 5 millions de livres au leader du parti Nigel Farage, voit sa société Longevity Biotech Systems enregistrée à cette adresse. Il en va de même pour des entreprises appartenant à Gawain Towler, ancien responsable de la communication du Brexit Party, Mehrtash A’zami, trésorier de Brexit, et Samee Bhatti, spécialiste numérique de Brexit.
L’adresse du bureau où sont enregistrées leurs entreprises est enregistrée au nom de Nino Pantovic, fils d’un ancien avocat de la défense pour George Cottrell, un criminel condamné et proche associé de Farage, qui a déménagé dans le pays balkaniques après avoir purgé une peine de prison de huit mois aux États-Unis pour fraude informatique.
Mais pourquoi quelques-unes des figures les plus controversées liées à Reform opèrent-elles toutes depuis un bureau miteux dans une ville de 11 000 habitants, inondée d’argent russe – et de plus en plus américain et britannique ? Lors de ma percussion, la femme confuse qui répond à la porte offre peu de réponses.
“Nous sommes juste une société de comptabilité,” dit-elle. “Ils ne vivent pas ici, ils sont à l’étranger.”
L’adresse du bureau qui abrite leurs entreprises, est enregistrée au nom de Nino Pantovic, fils d’un ancien avocat de la défense pour George Cottrell, un criminel condamné et proche associé de Farage, qui a déménagé dans le pays des Balkans après une peine de huit mois de prison aux États-Unis pour fraude par transmission.
Mais pourquoi quelques-unes des figures les plus controversées liées à Reform opèrent-elles toutes depuis un bureau miteux dans une ville de 11 000 habitants, inondée d’argent russe – et de plus en plus américain et britannique ? Lors de ma percussion, la femme confuse qui répond à la porte offre peu de réponses.
“Nous sommes juste une société comptable”, dit-elle. “Ils n’habitent pas ici, ils sont à l’étranger.”
L’adresse du bureau où plusieurs personnalités de Reform ont enregistré leurs entreprises est enregistrée au nom de Nino Pantovic, fils d’un ancien avocat de la défense pour George Cottrell, un criminel condamné et proche associé de Farage, qui a déménagé dans le pays après avoir purgé une peine de huit mois de prison aux États-Unis pour fraude informatique.
Mais pourquoi certains des personnages les plus controversés liés à Reform opèrent-ils tous depuis un bureau sale dans une ville de 11 000 habitants, qui regorge d’argent russe – et de plus en plus américain et britannique ? Quand je frappe, la femme qui répond semble confuse et offre peu de réponses.
“Nous sommes simplement une société comptable,” dit-elle. “Ils n’habitent pas ici, ils sont à l’étranger.”
Notez que cette traduction conserve le ton formel, systématique, et basé sur les preuves, tout en respectant l’intégrité de la structure Markdown, la terminologie, et la mise en forme initiale. La traduction inclut également toutes les mentions de noms, lieux et détails spécifiques, tels que dans le texte d’origine.
Source: Open Democracy